Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane

Surrender & Saranagati

Show

Script

Text

1

dārā-putra-nija-deho-kuṭumba-pālane sarvadā vyākula āmi chinu mane mane

Word for word

dārā–wife; putra–children; nija–own; deha–body; kuṭumba–relatives; pālane–in the maintenance of; sarvadā–always; vyākula–anxious; āmi–I; chhinu–was; mane–in mind; mane–in mind

Translation

Deep within, I was always anxious about the maintenance of my wife, children, body, and relatives.

2

kemone arjibo artha, yaśa kise pābo kanyā-putra-vivāha kemone sampādibo

Word for word

kemane–how?; arjibaḥ–I will earn; artha–money; yaśa–fame; kise–by what means?; pāba–I will attain; kanyā–of daughters; putra–of sons; vivāha– marriage; kemane–how?; sampādiba–I will arrange

Translation

“How shall I earn money? How shall I attain fame? How will I arrange the marriages of my sons and daughters?”

3

ebe ātma-samarpane cintā nāhi ār tumi nirvāhibe prabhu, saṁsāra tomār

Word for word

ebe–now; ātma–myself; samarpaṇe–by fully offering; chintā–anxiety; nāhi–not; āra–any more; tumi–You; nirvāhibe–will maintain; prabho!–O Lord!; saṁsāra–household; tomāra–Yours

Translation

Now that I have fully offered myself, I have no more anxiety. You will maintain Your household, O Lord!

4

tumi to’ pālibe more nija-dāsa jāni’ tomāra sevāya prabhu boḍo sukha māni

Word for word

tumi–You; ta’–certainly; pālibe–will protect; more–me; nija–Your own; dāsa–servant; jāni’–knowing; tomāra–Your; sevāya–in the service; prabhu!– O Lord!; baḍa–great; sukha–happiness; māni–I find

Translation

You will certainly maintain me, knowing me to be Your servant. O Lord! In Your service I feel the greatest joy.

5

tomāra icchaya prabhu sab kārya hoy jīva bole,—`kori āmi’, se to’ satya noy

Word for word

tomāra–Your; ichchhāya–by the desire; prabhu–O Lord; saba–all; kārya– activity; haya–happens; jīva–the conditioned souls; bale–consider; kari–do; āmi–I; se–that; ta’–certainly; satya–truth; naya–is not

Translation

All activity happens according to Your will, O Lord, yet souls think, “I do”. This is not at all true.

6

jīva ki korite pare, tumi nā korile? āśā-mātra jīva kore, tava icchā-phale

Word for word

jīva–the soul; ki–what?; karite–to act; pāre–can; tumi–You; na–do not; karile–if act; āśā–desire; mātra–only; jīva–souls; kare–do; tava–Your; ichchhā–will; phale–manifests

Translation

What are the souls able to do if You do not act? The souls can only desire. It is Your will alone that comes to pass.

7

niścinta hoiyā āmi sevibo tomāy gṛhe bhālo-manda ho’le nāhi mora dāy

Word for word

niśchinta–devoid of anxiety; ha-iyā–being; āmi–I; seviba–will serve; tomāya–unto You; gṛhe–in the house; bhāla–good; manda–bad; ha’le–when happens; nāhi–not be; mora–my; dāya–responsibility

Translation

Free from all anxiety, I will serve You. Whatever happens in Your household, be it good or bad, will not be my responsibility.

8

bhakativinoda nija-swātantrya tyajiyā tomāra caraṇa seve’ akiñcana hoiyā

Word for word

bhakati-vinoda–Bhakti Vinod; nija–own; svātantrya–independence; tyajiyā–abandoning; tomāra–Your; charaṇa–feet; seve’–serves; akiṣchana– detached; ha-iyā–being

Translation

Completely detached, Bhakti Vinod abandons his independence and serves Your feet.

Frequently asked

Who wrote Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane?

Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Saranagati.

What is the meaning of Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane?

Deep within, I was always anxious about the maintenance of my wife, children, body, and relatives.

How many verses does Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane have?

Dārā Putra Nija Deho Kuṭumba Pālane has 8 verses.