Obeisance 85
Song_Obeisance 85
svāphalki-saṇcālita-yāna-vahaṁ
gopāṇganā-samvṛta-yāna-mārgam
dhātrī-mahā-rodana-duḥkhitaṁ tvāṁ
Word for word
svaphalki--by Akrura, the son of Svaphalka; sancalita--caused to move; yana--for the voyage; vaham--the vehicle; gopa--of the cowherd men; angana--by the wives and daughters; samvrta--surrounded; yana--of the journey; margam--the path; dhatri--of the mother; maha--great; rodana--because of the crying; duhkhitam--unhappy; tvam--unto You; nirvakya--silent; nanda--Nanda Maharaja; adi--and the others; dhrtam--standing; namami--I offer respectful obeisances
mārita-strī-katipaya
kati-strī-mūrcchahakara
unmāditaika-tad-yūtha
rodita-strī-sahasraka
Word for word
marita--caused to die; stri--gopis; katipaya--some; kati--some; stri--gopis; murcchanakara--fainted; unmadita--maddened; eka--one; tat--of that; yutha--assembly; rodita--cried; stri--of gopis; sahasraka--a thousand
Translation
O Lord Krsna, thousands of gopis cried bitterly, some fainted , some died, and one went insane at the prospect of separation from you.
mahārta-svara-sambhagna-
kaṇṭhī-kṛta-vadhū-ṣata
prasīda ratha-mārgāṇka-
patitaikābalā-gaṇa
Word for word
maha--greatly; arta--distressed; svara--with sounds; sambhagna--broken; kanthi--throats; krta--performed; vadhu--of gopis; sata--hundreds; prasida--please be merciful; ratha--of the chariot; marga--of the path; anka--on th lap; patita--fallen; eka--one; abala--of weak women; gana--assembly
Translation
O Lord Krsna, the throats of hundreds of gopis were broken with great sounds of lamentation, and many gopis fell down in the lap of the road (to prevent the passing of the chariot). O Lord, please be merciful to me.
jayāṣātantu-baddhāsu-
kati-strī-kīrtana-prada
mathurā-padavī-vīkṣā-
kulitaikāṇganā-yuta
Word for word
jaya--all glories; asa--of hopes; tantu--with a network; baddha--bound; asu--life; kati--many; stri--gopis; kirtana--glorofication; prada--giving; mathura--to Mathura-city; padavi--path; viks--by the sight; akulita--agitated; eka--one; angana--of
women; yuta--multitude
Frequently asked
Who wrote Obeisance 85?
Obeisance 85 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.
What is the meaning of Obeisance 85?
O Lord Krsna, thousands of gopis cried bitterly, some fainted , some died, and one went insane at the prospect of separation from you.
How many verses does Obeisance 85 have?
Obeisance 85 has 4 verses.