About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation

Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi

Show
Script
Text
1
pūrṇa-cid-ānanda tumi tomāra cit-kaṇa āmi swabhābataḥ āmi tuyā dāsa parama swatantra tumi tuyā paratantra āmi tuyā pada chāḍi' sarba-nāśa
Word for word
pūrṇa perfect; cit spiritual; ānanda bliss; tumi You; tomāra of You; cit-kaṇa particle of spirit; āmi I; swabhābataḥ by nature; āmi I; tuyā of You; dāsa servant; parama supremely; swatantra independent; tumi You; tuyā on You; paratantra dependent; āmi I; tuyā ofYou; pada the feet; chāḍi' leaving; sarba-nāśa destruction of everything
Translation

"You are filled with perfect spiritual bliss. I am a particle of Your spiritual effulgence. I am naturally Your servant. You are supremely independent. I am dependent on You. Turning away from Your feet, I found all I had was destroyed.

2
swatantra ho'ye jakhana māyā prati koinu mana swa-swabhāba chāḍilo āmāya prapañce māyāra bandhe padinu karmera dhande karma-cakre āmāre phelya
Word for word
swatantra independent; ho'ye is; jakhana when; māyā maya; prati to; koinu I did; mana heart; swaswabhāba own nature; chāḍilaḥ abandoned; āmāya of me; prapance material world; māyāra of maya; bandhe in the prison; paḍinu I fell; karmera of karma; dhande bewilderment; karma-cakre on the wheel of karma; āmāre me; phelya throwing
Translation

When I became independent of You, I felt my heart become attracted to māyā. Renouncing my original nature, I fell into māyā's prison in the world of five elements. Bewildered by
material activities, I was forced to move on the wheel of karma.

3
māyā taba icchā-mate bāndhe more e jagate adṛṣṭa nirbandha lauha-kore sei to' nirbandha more ane śrībāsera ghore putra-rūpe malinī-jaṭhore
Word for word
māyā maya; taba of You; icchā-mate by the desire; bāndhe imprisoned; more me; e this; jagate in the material world; adṛṣṭa by unseen fate; nirbandha bound; lauha-kore iron shackles; sei this; to' indeed; nirbandha bondage; more to me; ane led; śrībāsera ofSrivasa; ghore in the house; putra-rūpe in the form of a son; malinī-jaṭhore in the womb of Malini
Translation

"By Your will Māyā placed me in the prison of this world. Bound by the iron shackles of unseen fate, I was carried to Śrīvāsa's house and placed in Mālinī's womb as her son.

4
se nirbandha punarāya more ebe lo'ye jāya āmi to' thākite nāri āra taba icchā su-prabala mora icchā su-durbala āmi jība akiñcana chāra
Word for word
se this; nirbandha fate; punarāya again; more to me; ebe now; lo'ye attains; jāya go; āmi I; to' indeed; thākite to stay; nāri I am not; āra other; taba ofYou; icchā by the will; su-prabala very powerful; mora of me; icchā will; su-durbala very weak; āmi I; jība an individual soul; akiñcana without anything; chāra like a pile of ashes
Translation

"Pulled by fate, I now must leave. I have no power to stay. Your will is very powerful. My will is very weak. I am only an individual soul. I have nothing. I am worthless like a pile of ashes.

5
jathāya pāṭhāo tumi abaśya jāibo āmi kara keba putra pati pitā jaḍera sambandha saba tāhā nāhi satya-laba tumi jībera nitya pālayitā
Word for word
jathāya as; pāṭhāaḥ send; tumi You; abaśya inevitably; jāibaḥ I will go; āmi I; karakeba of someone; putra the sun; pati the husband; pitā thefather; jaḍera of matter; sambandha relationship; saba all; tāhā this; nāhi not; satya-laba - a tiny fragment of eternity; tumi You; jībera of the soul; nitya eternal; pālayitā protector
Translation

"Wherever You send me, I must go, to become someone's son, husband, or father. All those relationships are material. There is not the smallest fragment of the eternal spiritual reality in them. You alone are the soul's eternal protector.

6
sañjoge bijoge jini sukha-duḥkha mane gaṇi taba pade chāḍena āśroya māyāra gardabha ho'ye mājena soṁsāra lo'ye bhaktibinodera sei bhoya
Word for word
sañjoge in meeting; bijoge and separation; jini who; sukha-duḥkha happiness and distress; mane in the heart; gaṇi considers; taba of You; pade the feet; chāḍena abandons; āśroya shelter; māyāra of maya; gardabha the jackass; ho'ye is; mājena plunged; soṁsāra the material world; lo'ye is; bhaktibinodera of Bhaktivinoda; sei this; bhoya fear
Translation

"O Lord, a person who, in his heart thinking contact and separation with his kinsmen is the source of true happiness and suffering, turns away from the shelter of Your feet, is truly Māyā's donkey. He is truly drowning in the world of birth and death."

All this brings fear to Bhaktivinoda.

Frequently asked

Who wrote Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi?

Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi?

"You are filled with perfect spiritual bliss. I am a particle of Your spiritual effulgence. I am naturally Your servant. You are supremely independent. I am dependent on You. Turning away from Your feet, I found all I had was destroyed.

How many verses does Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi have?

Pūrṇa Cid Ānanda Tumi Tomāra Cit Kaṇa Āmi has 6 verses.

You may also like