Agatam Iva Harim Aciram

1.31.55

Krishna Songs

Show

Script

Text

1

agatam iva harim aciram kalayata suhṛdaṁ dayaya yad asau nagam api dadhre su-ciram

Word for word

agatam arived; iva as if; harim Kṛṣṇa; aciram suddenly; kalayata look; suhṛdam of friends; dayaya by the mercy; yat which; asau He; nagam the hill; api also; dadhre held; su-ciram for a very long time

Translation

Look! Out of kindness for His friends, Kṛṣṇa has come here! He must have spent a long time lifting Govardhana Hill.

2

kunda-srag-avita-kautuka-veśaṁ go-gopair viharantam mṛdu-mṛdu-marud-anu-vījitam anu-lavam akhila-manaṁsi harantam

Word for word

kunda of jasmine flowers; srak a garland; avita kautuka-veśam - with wonderful garments; go with the cows; gopaiḥ and cowherd boys; viharantam enjoying pastimes; mṛdu-mṛdu very gentle; marut by a breeze; anuvījitam fanned; anu-lavam for a moment; akhila of all; manaṁsi the hearts; harantam enchanting

Translation

He wears a jasmine-flower garland and wonderful garments and ornaments. He enjoys transcendental pastimes with the surabhi cows and gopas. The very gentle breeze fans Him for a moment. He enchants the hearts of all.

3

sura-vandibhir abhivanditam avahita-tat-kṛta-nartana-vadyam muni-samudaya-nuti-gunitam gunita-nipunaṁ jagad-abhivadyam

Word for word

sura demigod; vandibhiḥ by the poets; abhivanditam bowed down; avahita performed; tat by them; kṛta done; nartana dancing; vadyam and music; nimi of sages; samudaya by the host; nuti-guṇitam glorified in prayers; guṇita-nipuṇam the most virtuous; jagat by the entire world; abhivadyam to be worshiped

Translation

The demigod poets sing, dance, and bow down before Him. The sages glorify Him in many prayers. He is endowed with all transcendental virtues. He is worshiped by the entire world.

4

atha go-dhana-gaṇam anu samam anugais tad-varṇita-garimaṇam śrama-kantibhir api sukha-kariṇam ita-veṇu-kala-varimaṇam

Word for word

atha now; go-dhana-gaṇam the surabhi cows; anu following; samam with; anugaiḥ companions; tat by them; varṇita described; garimaṇam greatness; śrama by fatigue; kantibhiḥ with splendor; api even; sukha - kariṇam delightful; ita attained; veṇu in playing the flute; kala expertise; varimaṇam best

Translation

He and His gopa friends follow the surabhi cows. The gopas praise His greatness. The splendor of fatigue makes Him delightfully handsome. He is the most expert flutist.

5

khura-reṇu-pluta-malya-manoharam īṣad-ghurṇita-nayanam etaṁ paśyata nija-jana-manadam īpsita-gavyanayanam

Word for word

khura of the hooves; reṇu by the dust; pluta drowned; malya garland; manoharam handsome; īśat slightly; ghurṇita rolling; nayanam whose eyes; etam Him; paśyata see; nija-jana-His friends; manadam glorifying; īpsita desired; gavya the cows; anayanam to bring home

Translation

Look! Wearing a garland of dust from the cows' hooves, He is very handsome. His eyes roll sightly. He praises His friends. He is eager to bring the surabhi cows home.

6

kunḍala-lakṣmī-bhṛta-paṇḍu-dyuti-gaṇḍaṁ gaja-pati- khelam kṣaṇadapati-vat pramuditam uditam prag adhi-sandhya-velam

Word for word

kuṇḍala of earrings; lakṣmī splendor; bhṛta manifesting; paṇḍu pale; dyuti splendor; gaṇḍam cheeks; gaja of elephants; pati as aking; khelam pastimes; ṣaṇadapati the moon; vat like; pramuditam jubilant; uditam risen; prak on the eastern horizon; adhi-sandhyavelam at sunse

Translation

Glistening golden earrings illumine His cheeks. He sports like a regal elephant. He is like a moon joyfully rising onthe eastern horizon .

Second Campū

Frequently asked

Who wrote Agatam Iva Harim Aciram?

Agatam Iva Harim Aciram was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.

What is the meaning of Agatam Iva Harim Aciram?

Look! Out of kindness for His friends, Kṛṣṇa has come here! He must have spent a long time lifting Govardhana Hill.

How many verses does Agatam Iva Harim Aciram have?

Agatam Iva Harim Aciram has 6 verses.