Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara

Radha Songs Krishna Songs

Show

Script

Text

1

mana re, tumi boro sandigdha-antara āsiyācho e soṁsāre baddha hoye joḍādhare joḍāsakta ho'le nirantara

Word for word

mana—heart; re—O; tumi—you; boraḥ—very; sandigdha—full of doubts; antara—within; āsiyāchaḥ—come; e—this; soṁsāre—in the world of birth and death; baddha—bound; hoye—are; joḍa—of matter; ādhāre—in the abode; joḍa—to dull material things; āsakta—attached; ho'le—are; nirantara—always

Translation

O my heart, you are very suspicious. You came to this world of birth and death. You were imprisoned in this world of matter. Now you are attached to dull material things.

2

bhuliyā swakīya dhāma sebi' joḍa-gata kāma joḍa bina nā dekho apara tomāra tumitwa jini ācchādita ho'ye tini lupta-prāya dehera bhitora

Word for word

bhuliyā—forgetting; swakīya—own; dhāma—home; sebi'—serving; joḍa-gata—material; kāma—desire; joḍa—matter; bina—except for; na—not; dekhaḥ—see; apara—other; tomāra—of you; tumitwa—identity; jini—which; ācchādita—covered; ho'ye—is; tini—that; lupta-prāya—almost lost; dehera—the body; bhitora—within

Translation

Forgetting your true home, you serve material desires. You see nothing but matter. Your true identity is covered, almost lost, hidden inside your body.

3

tumi to' joḍiyā jñāna sadā koritecho dhyāna tahe sṛṣṭi koro' carācara e duḥkha kohibo kā're nitya-pati parihari' tuccha-tattwe korile nirbhara

Word for word

tumi—you; to'—indeed; joḍiyā—material; jñāna—knowledge; sadā—always; koritechaḥ—do; dhyāna—mediattion; tahe—in that; sṛṣṭi—creation; koro'—do; carācara—moving and unmoving; e—this; duḥkha—suffering; kohibaḥ—will tell; kā're—to whom?; nitya—eternal; pati—master; parihari'—leaving; tuccha—insignificant; tattwe—truth; korile—do; nirbhara—dependence

Translation

You always think of material things. Your actions are all material. To whom will I tell my sufferings? Turning away from your eternal master, you take shelter of something worthless and pathetic.

4

nāhi dekho' ātma-tattwa chāḍi dile śuddha-sattwa ātma ho'te nile abasāra ātma āche ki nā āche sandeha tomāra kāche krame krame pāilo ādara

Word for word

nāhi—not; dekho'—see; ātma-tattwa—own truth; chāri—turning away; dile—give; śuddha-sattwa—pure identity; ātma—self; ho'te—is; nile—not; abasāra—opportunity; ātma—self; āche—is; ki—wh; at na—not; āche—is; sandeha—doubt; tomāra—of you; kāche—near; krame krame—gradually; pāilaḥ—attains; ādara—respect

Translation

You don't see the truth of the soul. You have turned from the pure truth. You are not interested in the soul. More and more you like to doubt, "Does the soul exist, or not?"

5

ei rūpe krame krame paḍiyā joḍera bhrame āpana āpani ho'le para ebe kathā rākho mora nāho hao ātma-cora sādhu-saṅga koro' ataḥ para

Word for word

ei rūpe—in this way; krame krame—gradually; paḍiyā—falling; joḍera—of matter; bhrame—in illusion; āpana—own; āpani—in the self; ho'le—is; para—other; ebe—now; kathā—talk; rākhaḥ—keep; mora—of me; nāhaḥ—not; hao—is; ātma—of the soul; cora—thief; sādhu-saṅga—associatuion with saintly devotees; koro'—please do; ataḥ para—then

Translation

In this way you gradually fell in the illusions of matter. You became different from what you really are. Please take my advice. Don't be a thief who robs the soul. Associate with the Lord's devotees.

6

baiṣṇabera kṛpā-bale sandeha jaibe ca'le tumi punaḥ hoibe tomāra pā'be bṛndābana-dhāma sebibe śrī-rādhā-śyāma pulakāśru-moya kalebara

Word for word

baiṣṇabera—of the Vaiṣṇavas; kṛpā—of the mercy; bale—by the power; sandeha—doubts; jaibe—conquer; ca'le—go; tumi—you; punaḥ—again; hoibe—will be; tomāra—of you; pā'be—attain; bṛndābana-dhāma—the abode of Vṛndāvana; sebibe—will serve; śrī-rādhā-śyāma—Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa; pulaka—hairs standing erect in ecstasy; aśru—tears; moya—consisting of; kalebara—body

Translation

By the power of the Vaiṣṇavas' mercy, you will conquer all doubts. Your soul will be yours again. You will go to the world of Vṛndāvana. Tears in your eyes and the hairs of your body erect with joy, you will serve Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa.

7

bhaktibinodera dhana rādhā-kṛṣṇa-śrī-caraṇa tāhe rati rahuṅ nirantara

Word for word

bhaktibinodera—of Bhaktivinoda; dhana—the treasure; rādhā-kṛṣṇa-śrī-caraṇa—the graceful feet of Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa; tāhe—in them; rati—love; rahun—I keep; nirantara—always

Translation

Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa's graceful feet are the great treasure carefully kept by Bhaktivinoda. That treasure I will always love.

Frequently asked

Who wrote Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara?

Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.

What is the meaning of Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara?

O my heart, you are very suspicious. You came to this world of birth and death. You were imprisoned in this world of matter. Now you are attached to dull material things.

How many verses does Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara have?

Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara has 7 verses.