Ramo Ramanuja Iti Yugalam

1.17.43

Show
Script
Text
ramo ramanuja iti yugalam kṛta-naṭa-veśataya paṭu rajati gayati sakhi-gaṇa-yugalam
Word for word
ramaḥ Balarama; rama-anujaḥ and Balarama's younger brother, Kṛṣṇa; iti thus; yugalam the pair; kṛta done; naṭa of dancing; veśataya with appearance; paṭu-expertly; rajati are splendidly manifested; gayati sings; sakhi of friends; gaṇa the host; yugalam pair
Translation

As Their friends sing, Balarāma and His younger brother Kṛṣṇa expertly dance.

sarasa-rasalaja-pallava-tallaja-pallavitamala-śīrṣam nava-yauvana-vana-bījaṅkuram iva dharayad atanu-cikīrṣam
Word for word
sarasa beautiful; rasala from a mango tree; ja born; pallava blossoms; tallaja excellent; pallavita blosomed; amala splendid; śīrṣam heads; nava new; yauvana youth; vana forest; bīja from the seed; aṅkuram the sprout; iva like; dharayat holdingt; anatanu of cupid; cikīrṣam the desire
Translation

Their splendid heads are crowned with beautiful mango flowers. Their amorous desires are like a new sprout rising from a seed in the forest of Their fresh youthfulness.

vañchita-piñchavali-parilañchita-mani-nicayañcita-keśam dadhad iva hari-dhanur-anugata-taravali-valitambuda-leśam
Word for word
vañchita desired; piñcha of peacock feathers; avali a host; parilañchita marked; maṇi of jewels; nicaya with a multitude; añcita decorated; keśam whose hair; dadhat wearing; iva like; hari-dhanuḥ a rainbow; anugata followed; tara of stars; avali series; valita encircled; ambuda clouds; leśam slight
Translation

Decorated with many beautiful jewels and peacock feathers, Their hair is like small dark clouds with stars and rainbows.

valayita-nava dalad-utpala-karnika-karna-yugadbhuta-śobham latika kasav iti vismaya-kṛti-madhukṛti-vinihita-lobham
Word for word
valayīta curling; nava newly; dalat blossomed; utpala lotus; karṇika whorls; karṇa ears; yuga pair; adbhuta wonderful; śobham beauty; latika creeper; ka what? asau - this; iti thus; vismaya-kṛti wonder; madhukṛti bees; vinihita placed; lobham greed
Translation

Their wonderfully beautiful curling ears are like the whorls of newly blossomed lotus flowers. When the bumblebees see these flower-ears, They become filled with desire to drink their honey. They become struck with wonder and say: "What vine has borne these flowers?"

hasta-kamalam abhi kamala-vighurnana-ramana-kala-ramaṇīyam madhupa-gaṇaṁ prati madhu-kaṇa-varṣaṇam akṛta yataḥ kamanīyam
Word for word
hasta hands; kamalam reddish; abhi to; kamala lotus flowers; vighurṇana moving; ramaṇa delightful kala - art; ramaṇīyam pleasing; madhupa of bees; gaṇam the host; prati to; madhu of honey; kaṇa -of drops; varśaṇam a shower; akṛta did; yataḥ from which; kamanīyam beautiful
Translation

Their reddish hands are handsome, gracefully moving lotus flowers that shower drops of nectar on the bumblebees.

mala-mala-parimala-vali-vali-vapur-ali-valita-sadeśam ali-jhaṅkṛti-nuti-kolahala-vaha-bahula-kutuhala-veśam
Word for word
mala of garlands; mala the series; parimala the fragrance; vali-great; vali offering; vapuḥ form; ali bees; valita moved; sadeśam near; ali of the bees; jhaṅkṛti - the buzzing; nuti prayers; kolahala tumult; vaha carrying; bahula great; kutuhala joy; veśam manifestation
Translation

Attracted by the sweet fragrance of Their flower garlands, the buzzing bees offer a great tumult of jubilant prayers.

sitam asitaṁ vapur asitaṁ pītaṁ vasanaṁ yasya ca gītam tad idaṁ yadi gokulam anu gokulam ayati tadagham atītam
Word for word
sitam light; asitam dark; vapuḥ form; asitam dark; pītam light; vasanam garments; yasya of whome; ca also; gītam glorious; tat this; idam that; yadi if; gokulam to Gokula; anu following; go of the surabhi cows; kulam the herd; ayati goes; tada then; agham suffering; atītam passed
Translation

Their glorious forms are light and dark and Their splendid garments are also light and dark. If They follow the surabhi cows into Gokula Village, then all our sufferings will end.

Frequently asked

Who wrote Ramo Ramanuja Iti Yugalam?

Ramo Ramanuja Iti Yugalam was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.

What is the meaning of Ramo Ramanuja Iti Yugalam?

As Their friends sing, Balarāma and His younger brother Kṛṣṇa expertly dance.

How many verses does Ramo Ramanuja Iti Yugalam have?

Ramo Ramanuja Iti Yugalam has 7 verses.