Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta

Show
Script
Text
hari he tomāra je śuddha-bhakta tomāte se anurakta bhukti mukhti tuccha kori' jāne bāreka dekhite taba cid-ākāra-śrī-baibhaba tṛṇa boli' anya sukha mane
Word for word
hari Kṛṣṇa; he O; tomāra - of You; je who; śuddha-bhakta pure devotee; tomāte to You; se he; anurakta devoted; bhukti sense gratification; mukhti impersonal liberation; tuccha insignificant; kori' doing; jāne knows; bāreka onetime; dekhite to see; taba of You; cit spiritual; ākāra form; śrī handsomeness; baibhaba powers and glories; tṛṇa a blade of grass; boli' saying; anya other; sukha happiness; mane in the heart
Translation

O Lord Kṛṣṇa, falling in love with You, a pure devotee knows that material sense pleasures and impersonal liberation are all pathetic and insignificant. Anyone who once sees the glory of
Your handsome form thinks in his heart that everything else is worthless like crumbs of straw.

se saba bhaktera saṅge līlā koro nānā-raṅge biraha sahite nāhi pāra kṛpā kori' akiñcane dekhāo mahātma-gaṇe sādhu binā gati nāhi āra
Word for word
se these; saba all; bhaktera devotees; saṅge in the company; līlā pastimes; koraḥ do; nānā-raṅge variouskinds; biraha separation; sahite to tolerate; nāhi not; pāra able; kṛpā mercy; kori' doing; akiñcane pauper; dekhāaḥ please show; mahātma-gaṇe the great souls; sādhu saints; binā without; gati shelter; nāhi not; āra other
Translation

With these great souls You enjoy many pastimes. I cannot bear to stay apart from them. O Lord, to this poor person please kindly show me these great souls. I have no shelter but the
saintly devotees.

se bhakta-caraṇa-dhana kabe pā'bo daraśana sodhibo āmāra duṣṭa mana e bhaktibinoda bhaṇe kṛpā ha'be jata-khaṇe mahātmara ho'be daraśana
Word for word
se this; bhakta-caraṇa-dhana the treasure of the devotee'sfeet; kabe when; pā'baḥ attain; daraśana sight; śodhibaḥ will be pure; āmāra my; duṣṭa wicked; mana heart; e this; bhaktibinoda Bhaktivinoda; bhaṇe says; kṛpā mercy; ha'be will be; jata-khaṇe when; mahātmara of the great souls; ho'be will be; daraśana sight
Translation

When will I find the treasure of these devotees' feet? When will my wicked heart become pure? Bhaktivinoda says: When You are kind, I will see the great souls.

Frequently asked

Who wrote Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta?

Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta?

O Lord Kṛṣṇa, falling in love with You, a pure devotee knows that material sense pleasures and impersonal liberation are all pathetic and insignificant. Anyone who once sees the glory of Your handsome form thinks in his heart that everything else is worthless like crumbs of straw.

How many verses does Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta have?

Tomāra Je Śuddha Bhakta Tomāte Se Anurakta has 3 verses.