Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī
tuṅhu doyā-sāgora tārayite prāṇī
nāma aneka tuyā śikhāoli āni'
Word for word
tuṅhu You; doyā of mercy; sāgora an ocean; tārayite to deliver; prāṇī the living entities; nāma the holy name; aneka many; tuyā of You; śikhāoli teach; āni' bringing
Translation
O Supreme Lord, O ocean of mercy, to deliver the living entities, You teach them about Your many holy names.
sakala śakati de-i nāma tohāra
grahaṇe rākholi nāhi kāla-bicāra
Word for word
sakala all; śakati power; de-i give
Translation
nāma -
śrī-nāma-cintāmaṇi tohāri samāna
biśwe bilāoli koruṇā-nidāna
Word for word
śrī-nāma-cintāmaṇi the contamani jewel of the holy name; tohāri in You; samāna equal; biśwe to theworld; bilāoli give; koruṇā-nidāna ocean of mercy
Translation
O Lord, Your holy name is like a cintāmaṇi jewel. O Lord, You mercifully give Your holy name to the whole wolrd.
tuyā doyā aichana parama udārā
atiśoya manda nātha bhāga hāmāra
Word for word
tuyā of You; doyā mercy; aichana attained; parama great; udārā generosity; atiśoya great; manda fool; nātha OLord; bhāga fortune; hāmāra of me
Translation
O Lord, You are very kind and generous. Still, I am an unlucky fool.
nāhi janamalo nāme anurāga mora
bhakatibinoda-citta duḥkhe bibhora
Word for word
nāhi not; janamalaḥ splendidly manifest; nāme - for the holy
name; anurāga love; mora of me; bhakatibinodacitta Bhaktivinoda's heart; duḥkhe with sadness; bibhora overcome
Translation
I never fell in love with Your holy name. That is why Bhaktivinoda's heart is overcome with grief.
Frequently asked
Who wrote Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī?
Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitavali.
What is the meaning of Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī?
O Supreme Lord, O ocean of mercy, to deliver the living entities, You teach them about Your many holy names.
How many verses does Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī have?
Tuṅhu Doyā Sāgora Tārayite Prāṇī has 5 verses.