About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation

Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā

Guru Vandana Krishna Songs Vrindavana & Braja
Show
Script
Text
1
hari he tumi jagatera pitā tumi jagatera mātā doyita tanoya hari tumi tumi suhṛn mitra guru tumi gati kalpa-taru twadīya-sambandha-mātra āmi
Word for word
hari Kṛṣṇa; he O; tumi You; jagatera of theworld; pitā the father; tumi You; jagatera of the world; mātā the mother; doyita beloved; tanoya son; hari O Kṛṣṇa; tumi You; tumi You; suhṛn well-wisher; mitra friend; guru spireitual master; tumi You; gati ashelter; kalpa- taru kalpa-vṛkṣa tree; twadīya with You; sambandha relationship; mātra only; āmi I
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You are the father of the univrese. You are the mother of the universe. O Lord Kṛṣṇa, You are the beloved son. You are the spiritual master, the well-wisher, and the
friend. You are the shelter and the kalpa-vṛkṣa tree. In these ways I have a relationship with You.

2
taba bhṛtya parijana gati-prārthi akiñcana prapanna tomāra śrī-caraṇe taba sattwa taba dhana tomāra pālita jana āmāra mamatā taba jane
Word for word
taba of You; bhṛtya swrvant; parijana follower; gati shelter; prārthi begging; akiñcana pauper; prapanna surrendered; tomāra of You; śrī-caraṇe at thefeet; taba of You; sattwa goodness; taba of You; dhana wealth; tomāra of You; pālita protected; jana person; āmāra of me; mamatā possessiveness; taba of You; jane person
Translation

I am Your servant, Your follower, a poor person who begs You for shelter, a soul surrendered atb Your graceful feet. I am Your property, Your creation, Your dependent protected by You. I am Yours.

3
e bhaktibinoda koya ahantā-mamatā noya śrī-kṛṣṇa-sambandha-abhimāne sebāra sambandha dhori' ahantā-mamatā kori' tad-itare prākṛta bidhāne
Word for word
e this; bhaktibinoda Bhaktivinoda; koya says; ahantā mamatā I and mine; noya not; śrī-kṛṣṇa with ŚrīKṛṣṇa; sambandha relationship; abhimāne thinking; sebāra of service; sambandha relationship; dhori' holding; ahantā-mamatā I and mine; kori' doing; tad-itare another; prākṛta material; bidhāne arrangement
Translation

Bhaktivinoda says: I do not proudly think "I" and "mine" in my relationship with Lord Kṛṣṇa. Still, as I serve Him, I do think in terms of "I" and "mine". Outside of serving Him, these would be only material thoughts.

Frequently asked

Who wrote Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā?

Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā?

O Lord Kṛṣṇa, You are the father of the univrese. You are the mother of the universe. O Lord Kṛṣṇa, You are the beloved son. You are the spiritual master, the well-wisher, and the friend. You are the shelter and the kalpa-vṛkṣa tree. In these ways I have a relationship with You.

How many verses does Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā have?

Tumi Jagatera Pitā Tumi Jagatera Mātā has 3 verses.

You may also like